我曾经说过一句话：“看现代人翻译或编写的命理书籍，就跟在垃圾里找东西差不多”。我这句话丝毫没有贬低各位作者或者翻译人士的意思，而是对书店里充斥着低劣书籍的一种无声叹息。我曾经一整个下午在书店没有找到一本无错字或者断句错误的书，最后只能是遗憾而归，此事对我的触动很大。

而在所有这些错误里，最让我不能容忍的除了随意断句和错字外，还有一样那就是对“杀”和“煞”的随意混用。到底是“七杀”还是“七煞”？是“桃花煞”还是“桃花杀”？这是最明显不过的问题，可是很多编书人却随意混用，已经到了让人忍无可忍的地步。

在汉语里，“煞”可以认为是“杀”，但那是在动词的情况下，如果以名词来论，“煞”就是“煞”不是“杀”，比如：“凶神恶煞”就不能写成“凶神恶杀”，因为这里的煞是四声，意思是“神煞”。因为“桃花煞”是一种“神煞”，所以就不能写成“桃花煞”，而许多编书的人却自作主张，将书里所有的神煞都改成了“神杀”，岂不是误导后来人？

“十神”，是个简化的叫法，完整的叫法是“十个神煞”。“十神”这个名词不见于《三命通会》和《渊海子平》等古籍，以前的书籍中把十神叫“干神”，至于“十神”这个名词是什么时候出现，我自己没有详细考证过，所以不敢下结论。但是，七杀肯定是一个“神煞”，所以它的正确写法应该是“七煞”而不是“七杀”。

上图是影印版的《三命通会》，其中的七杀都写做“七煞”，可见古籍中只有“七煞”而无“七杀”。有些人可能会说，“七杀”是简化字，繁体是“七煞”。这种说法也是错误的，因为“杀”的繁体字是“殺”，而“煞”这个字是没有简化字的，所以“七煞”根本不可能简化成“七杀”，这完全是一种讹传。

我一直以来倡导命理爱好者读影印版的古籍，其根本原因就是因为时下很多编书者太过粗糙，缺乏对古人基本的敬畏感，更不要说对传统文化的了解了。这样的书籍充斥于市场，误导的是后来的学习者，我写此文，也就是发发牢骚罢了，我在文章中不也是把“七煞”写成“七杀”么？有什么办法，因为如果我写成“七煞”的话，大家根本就不可能搜索到我的文章——现在大家只知道“七杀”，悲乎！

文|西风独醉 探讨命理艺术，弘扬传统文化

（请大家关注我，和我探讨命理知识）